昨日行った図書館は初めてのところでしたが、
住宅地の中にあるからか、子供向けのスペースが充実。
低い本棚と低いテーブルがたくさんで、
背の高い本棚のエリアは広くなく、
「あんまりないかなぁ。」と思いながら洋書のコーナーに行ったら
マンガがたくさんあって、うっかり現実逃避してしまいましたww

洋書の感覚でうっかり逆からページをあけてしまって、
最初のページ(実際は最後のページ)のいちばん上に

『 This book is printed and should be read in its original Japanese right-to-left format.
           Please turn it around to begin!  』

とありました。

そうだよね。。 英語で日本の漫画を読むの初めてじゃないのに、
あたしってば、、、 と思いながら、
でもやっぱり、文字が左からなのにコマは右からって読みづらい・・
眼の動かし方が難しいですよね(^_^;)


付録のページに擬音語・擬態語の説明があって、
すべての擬音/態語を英語の音に換えてあるのでけっこうな量なんだけど、
YORO → fwomm   TATA→ tmp tmp とか、
こういうのはあまり辞書にのってないから面白かったです、
音なんて同じに聞こえてそうだけど違うものですよね、
「同じ?」と思っても微妙に違ったり。
例えば BUROROROROO→vrooooom (car engine)
英語だとbじゃなくてvなんだそうです^^


だいぶまえにも「英語で漫画」の記事を書きましたが、
その頃よりもますます本の種類が増えていて、
・・買うとなるとけっこう高いんですが、
図書館にあるならいろいろ読んじゃいますヨ♪




01/23|未分類コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
プロフィール

まりこ。

Author:まりこ。
現在使用している教材
 ・でる1000問
 ・やどかり模試
 ・模試特急
 ・単語特急
 

skills/qualifications
 ・英検準1級
 ・TOEIC990点
 ・観光英検1級
 ・通訳案内士(英語)
 ・国連英検B級
 ・TOEIC SW S150W190

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
リンク
このブログをリンクに追加する
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード