週1のフレンズが1周し終わった後は
1週間に1本の洋画を観ています。
いままであまり見てなかったから、メジャーな映画も初が多くて
観たくなるものがたくさん・・・選べない(~_~;)ので
仲間さんたちにアドバイスをもらいながらチョイス。

先週はアルマゲドンを観ました。
レンタルショップのアのところで探したら、
アルマゲドン2007とアルマゲドン2009がある。
・・・いわゆる有名なアルマゲドンはどっちなんだろう???
と思ったら、どっちでもありませんでした(^_^;)

いわゆる有名なアルマゲドンは別の特設コーナーにお引っ越し中で、
さらにそのコーナーを探すのにグルグル。。
いつも「ドラマコーナー」に直行だったから、
慣れてないところはホントわからない(*_*)

やーっとみつけて、見ました^^
なんとなく見て、日本語字幕で見て、英語字幕で見て。
…英語がぜんぜん聞き取れない・・。
むずかしいですねコレ。

簡単&繰り返し出てきて覚えたフレーズは
「Mayday!Mayday!」 と
「Do you copy?」ぐらいかな。。 
こういう系統の映画ならきっとたくさん出てきそうですね。
でも普段は使えないな、コレ。。

あと、日本語字幕だとけっこうフツーな場面でも
英語字幕で見ると、グッとくる、とかあった。
「あれ?こんなに感動したっけ?」と日本語字幕に戻してみると、
なんか、ふつうなセリフ。意味はまぁ、そうだけどさ、と。
やっぱり日本語に訳しちゃうとちょっとしたニュアンスが、、っていうのも
けっこうあるんでしょうね。
洋画を自然に英語で楽しめるようになったらいいなぁ。




06/12|未分類コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
プロフィール

まりこ。

Author:まりこ。
現在使用している教材
 ・でる1000問
 ・やどかり模試
 ・模試特急
 ・単語特急
 

skills/qualifications
 ・英検準1級
 ・TOEIC990点
 ・観光英検1級
 ・通訳案内士(英語)
 ・国連英検B級
 ・TOEIC SW S150W190

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
リンク
このブログをリンクに追加する
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード