都内の電車を1日フリーで乗ることができる
「東京フリーきっぷ」の外国人向け案内、

free kippu


Frii Kippu

って、あえてそうなっているのは、
「Free」という英語を使うと「無料」という意味になってしまうから?

もしそうなら、
外国人にこのフリー切符を説明する時に、
自分が「Free ticket」って言わない自信ないなぁ。。。

このフリー切符は、東京都区内のJR・地下鉄・都電・日舎ライナーが
1日乗り放題という設定ですが、
上の写真はJRのチラシ。
同じ切符の、メトロ側の案内では完全に「free」を使ってます。
・・そうだよねぇ。。
その方が違和感を感じないデス。

でもやっぱりそれを見たら、
コンフューズしてしまうのかな。




12/15|未分類コメント(0)トラックバック(0)TOP↑
この記事にコメント
名前:
コメントタイトル:
メールアドレス:
URL:
コメント:

パスワード:
管理人だけに表示:
管理者にだけ表示を許可
この記事にトラックバック
カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
プロフィール

まりこ。

Author:まりこ。
現在使用している教材
 ・でる1000問
 ・やどかり模試
 ・模試特急
 ・単語特急
 

skills/qualifications
 ・英検準1級
 ・TOEIC990点
 ・観光英検1級
 ・通訳案内士(英語)
 ・国連英検B級
 ・TOEIC SW S150W190

最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
リンク
このブログをリンクに追加する
RSSリンクの表示
QRコード
QRコード