まりこ。English Life

NOVAレッスン。

テーマは“家”。

どんな家に住んでいるか、
どんな家に住みたいか。

“mansion”が日本で言う“マンション”とは全く違う、ということは以前から認識しているけど、
semi-detached house　、　town house 、　flat　、、、
いまいちよくわからない。

帰宅後に確認。

terraced house：one of several houses that are joined together
detached house：a house that is not joined to another house
semi-detached house ：a house that is attached to another house on one side
cottage ：a small house in the country
bungalow ：a small house with one floor
duplex ：a house that is divided into two separate homes
flat/apartment： a set of rooms where someone lives, which is part of a larger building
condominium（condo）： an apartment in a large building, which is owned by the people who live there
studio ：an apartment with one main room and no separate bedroom
mansion： a very large house
town-house：a house in a group of houses that share one or more walls


なるほど。。
バンガローとコテージはイコールっぽいイメージでしたが、
バンガローは都会にもありうるってことですね。いわゆる“平屋”？
flatが平屋だと勝手に思い込んでたけど、apartment＝flat、、ちょっとしっくりこない。。
（flatが平屋だったら、なるほど、って思いません？？）
コンドミニアムも、避暑地・別荘地などにあるマンションのような感覚でしたが、
そうとも限らないんですね、owned ＝分譲マンション、ですよね。。
我が家はstudio。　「studioに住んでる」って、ちょっと都会的な感じ(^^)

英単語を日本独自の意味で使ってる場合に、
「違う」ということを知らないと、大きな誤解を招きますね^^;
もし相手が「バンガローに住んでる」って言ったとしたら、
私は勝手に『・・この人、山の方に住んでるのかな？？』とか思っちゃうし、
もし私が「マンションに住んでます」って言えば、
相手は『この人、セレブ？』って思いますよね。。

あ、「セレブ」ってコトバも、
日本ではお金持ちなイメージで使われてるけど、
英語では、famousに近い感じですよね？
そのことも以前は知らなくて、レッスン中celebrityという単語が出てきた時に会話がかみ合わなくて気づいたんです。
知っているつもりの単語でも、いちどはちゃんと辞書を引いてみる、というのは大事ですね^^;